這是《歐陸風(fēng)云4：天命》v1.22簡(jiǎn)體中文漢化包[52漢化組]，修正了字體生成器，字體應(yīng)該略有美化。基本上完整漢化，需要的玩家快來(lái)下載吧！

漢化說(shuō)明

0、人名，決議，動(dòng)態(tài)地名等漢化會(huì)改變校驗(yàn)碼，如想使用鐵人模式請(qǐng)不要安裝其中的內(nèi)容

1、動(dòng)態(tài)地名未漢化，反饋的一部分地名問(wèn)題未修改。考慮到1.8地圖大改，現(xiàn)在漢化校對(duì)地名毫無(wú)意義

2、公測(cè)第二版修正了論壇中反饋的大部分問(wèn)題

3、修正了字體生成器，字體應(yīng)該略有美化，當(dāng)然可能有些同學(xué)覺(jué)得不習(xí)慣反而難受還請(qǐng)見(jiàn)諒。本版大地圖字體使用全字庫(kù)，應(yīng)該能杜絕方塊字出現(xiàn)，但是2009年以前的舊顯卡尤其A卡可能會(huì)亂碼且會(huì)略微增加顯卡壓力。如果反饋表示不合適會(huì)考慮改回以前方塊字的模式。

特別說(shuō)明

1、文檔亂碼

由于游戲存儲(chǔ)的文檔是utf-8形式，而內(nèi)部是latin1編碼，也就是說(shuō)讀取文檔時(shí)會(huì)轉(zhuǎn)碼。具體方法是現(xiàn)把utf-8轉(zhuǎn)unicode，然后再?gòu)膗nicode轉(zhuǎn)latin1。于是，由于utf-8支持中文，如果直接打中文的話，轉(zhuǎn)到unicode這一步?jīng)]有問(wèn)題，但是隨后會(huì)把unicode轉(zhuǎn)latin1。而那些中文的unicode字符統(tǒng)統(tǒng)不是latin1的，結(jié)局就是全認(rèn)不出。解決方法就是把gbk的中文偽裝成latin1的字符串。所以游戲文檔會(huì)表現(xiàn)為亂碼形式，通過(guò)漢化包附帶工具文件夾里的文檔查看工具可以查看。

2、輸入中文

由于程序限制，似乎無(wú)法顯示輸入法的輸入框，只能盲打。所以請(qǐng)使用附帶的外掛輸入法輸入，則可以顯示輸入框。

3、教皇改教宗

教宗的翻譯，是在httt時(shí)代就被提及的問(wèn)題，首先，現(xiàn)時(shí)的教廷給出的譯名為教宗。天主教會(huì)在中文譯名上有要求，必須依照羅馬方面的指示。因此現(xiàn)時(shí)從屬于羅馬方面的三大教區(qū)：中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)主教團(tuán)、香港教區(qū)、澳門教區(qū)在中文翻譯上是一致的。既然天主教會(huì)已提供中文翻譯，應(yīng)該使用”教宗”一詞以示尊重。其次，即使是不受羅馬控制的天主教愛(ài)國(guó)會(huì)，也是使用”教宗”。”教宗”一詞的用法，在所有中文使用地區(qū)都是一致的。因此中文媒體，尤其是大型的電視臺(tái)，近年都將”教皇”改回”教宗”了。

所以，教宗的翻譯，基本在漢化組達(dá)成共識(shí)的詞條。但是，本著不在eu3的時(shí)候造成不連續(xù)，才決定在eu4才應(yīng)用。

4、國(guó)家的形容詞形式

原文British、Russian、German等，文本內(nèi)容而言是國(guó)家ADJ定義符號(hào)，如$ENG_ADJ$ India、$RUS_ADJ$ Worker等，游戲內(nèi)會(huì)顯示為British India、Russian Worker等。

如果將其翻譯為英屬、俄屬、德屬，則會(huì)出現(xiàn)類似“英屬工人”、“俄屬資本家”、“德屬民族”等內(nèi)容。

如果將其翻譯為英國(guó)的，那么則會(huì)出現(xiàn)“英國(guó)的印度”、“英國(guó)的加拿大”等內(nèi)容。

二者相較，本次漢化根據(jù)vic2的經(jīng)驗(yàn)，直接采用了“某國(guó)”。即英國(guó)工人，英國(guó)印度等，由于地圖上顯示會(huì)加空格，“英國(guó) 印度”“英國(guó) 美洲”所以可以理解。

漢化人員

1.22.1 更新人員

漢化程序：hhyy

漢化主持：琉璃苣

翻譯：阿霜 北 大清藥丸法利德 隨機(jī)過(guò)程買橘子 Lamphare 念佛吃齋萌老虎 卡斯特璐佳一世 琉璃苣 阿黑 HammerTank ID_Zhaosc_34 MCRAFT naiquan 阿波遮陀迦 渡鴉 克爾蘇加德 內(nèi)測(cè)大神上善若水 時(shí)空的旅行者 淘盡滄冶之流 藝覺(jué)大師 紫堂公爵 Narwhal

TXT：琉璃苣 端木 記憶如沙腦如漏

校對(duì)測(cè)試：琉璃苣 記憶如沙腦如漏 念佛吃齋萌老虎

中文 logo 以及52漢化組logo設(shè)計(jì)：注冊(cè)君