【W(wǎng)idowmaker】

守望先鋒中最接近狙擊手的一個(gè)英雄。武器為復(fù)合型步槍“黑百合之吻”，左鍵為連射模式，右鍵為狙擊模式，是一個(gè)典型的蹲點(diǎn)防守型英雄。

國(guó)服：黑百合（黑寡婦）

臺(tái)服：奪命女

看見“奪命女”三個(gè)字我真是一口老血噴出來(lái)，眼前直接浮現(xiàn)一個(gè)白衣披發(fā)女子，分分鐘走進(jìn)國(guó)產(chǎn)恐怖片的世界。

要說(shuō)奪命，這個(gè)游戲里誰(shuí)不奪命?。槭裁床唤袏Z命男？奪命鷹？奪命兵？憑什么就你叫奪命女？顯擺你殺敵最多嗎？！毫無(wú)特點(diǎn)，毫無(wú)創(chuàng)意，差評(píng)！

而國(guó)服“黑寡婦”就好多了……黑寡婦是目前已知的毒性最大的蜘蛛，在和公蜘蛛的交配中有時(shí)會(huì)吃掉自己的配偶——和本角色的性格很像，而且她確實(shí)也殺掉了自己的丈夫。

后來(lái)由于和諧大業(yè)，改名為“黑百合”，也有深意。百合本來(lái)代表的是婚姻和夫妻恩愛，是白色的，而既然黑了，就說(shuō)明婚姻已經(jīng)不存在了，丈夫也不存在了。

所以不是大家以為的“寡婦”后來(lái)變成“百合”了啊喂?。〔灰獊y想！

【Symmetra】

使用光子發(fā)射器來(lái)分解敵人，為隊(duì)友提供護(hù)盾，建造傳送面板或是部署粒子哨戒炮。

國(guó)服：秩序之光

臺(tái)服：辛梅塔

先說(shuō)臺(tái)服的翻譯吧，是同最開始我們說(shuō)的“狗蛋”的問(wèn)題是一樣的，Symmtera不是名字，而是稱號(hào)，這個(gè)直譯是毫無(wú)意義的，根本沒有突出角色的特點(diǎn)。

而國(guó)服“秩序之光”，是考慮到了“Symmtera”和英語(yǔ)單詞“symmetry”的相似性，后者有整齊、對(duì)稱的意思，代表的是一種秩序。

另一方面，這個(gè)角色是一個(gè)光子架構(gòu)師，武器就是光，所以“秩序之光”完全體現(xiàn)了她的特點(diǎn)，非常巧妙和恰當(dāng)。

【Junkrat】

原名詹米森?法爾克斯(Jamison Fawkes)，防御型英雄，年齡25歲。無(wú)政府主義者、小偷、爆破手、雇傭兵、拾荒者，在世界各地?fù)寠Z財(cái)富。

國(guó)服：狂鼠

臺(tái)服：炸彈鼠

“炸彈鼠”很直白的說(shuō)出了角色所使用的武器，但就是因?yàn)樘卑滋?jiǎn)單了了，導(dǎo)致英雄的定位一下子低了很多，倒是多了點(diǎn)屌絲氣。

你看自古以來(lái)凡是有點(diǎn)名號(hào)的，哪有這么起名的。你把“小李飛刀”改成“飛刀李”試試？不知道是江湖哪個(gè)旮旯里出來(lái)的呢！

而國(guó)服的“狂鼠”就高端很多了。潛意識(shí)里，誰(shuí)都希望“狂”這個(gè)字用在自己身上，因?yàn)樗淼氖且环N氣勢(shì)，一種有底蘊(yùn)的囂張，一種霸酷狂拽叼炸天。

兩者一對(duì)比，“狂鼠”就像一個(gè)無(wú)視規(guī)則與禁制的俠士，而“炸彈鼠”就像一個(gè)鬼鬼祟祟隨時(shí)準(zhǔn)備自爆的恐怖分子，你們仔細(xì)品味一下，是不是這樣。

【Roadhog】

原名馬可?拉特萊奇(Mako Rutledge)，坦克型英雄，年齡48歲，此前做過(guò)打手和保鏢，經(jīng)常在澳大利亞拾荒鎮(zhèn)活動(dòng)，曾經(jīng)是一名拾荒者。他是一個(gè)殘暴的殺手，因殘忍和肆意破壞而臭名昭著。

國(guó)服：路霸

臺(tái)服：攔路豬

攔路豬……我特么還能說(shuō)什么……

就算國(guó)服起個(gè)“路樁”也完勝吧……

【Tracer】

原名莉娜?奧克斯頓，守望先鋒原型機(jī)試飛計(jì)劃的最年輕成員。由于一次飛行意外導(dǎo)致身體“時(shí)間解離”，后來(lái)有能力控制自己的時(shí)間流，可以任意加速或減慢時(shí)間，成為守望先鋒最強(qiáng)大的特工之一。

國(guó)服：獵空

臺(tái)服：閃光

臺(tái)灣翻譯出的早，所以玩家們先入為主，用“閃光”用得順口一點(diǎn)。而且“閃光”確實(shí)能給人一種強(qiáng)大、耀眼的動(dòng)態(tài)感覺，也符合角色的技能特點(diǎn)。

但另一方面，“獵空”也不是一無(wú)是處，不僅突出了角色的飛行員身身份，“獵殺天空”聽起來(lái)也是很6?。?

總而言之，在《守望先鋒》的翻譯上，國(guó)服相對(duì)臺(tái)服，還是更貼切，更有內(nèi)涵一點(diǎn)的……

我又想起了當(dāng)年，臺(tái)灣說(shuō)我們的“擎天柱”翻譯太土，而他們叫無(wú)敵鐵牛的時(shí)候……